hallo,
wer weiß was das schwedische „slagpåse“ auf deutsch bedeutet, ich kann
es in keinem wörterbuch finden.
danke
hallo,
wer weiß was das schwedische „slagpåse“ auf deutsch bedeutet,
ich kann
es in keinem wörterbuch finden.
Hi,
das ist Umgangssprache.
Wörtlich übersetzt bedeutet es soviel wie „Kampftüte“, aber ich glaube, es könnte etwas wie eine Art „Punchingball“ sein. Man wird behandelt wie eine „slagpåse“, oder Harry Potter ist für Dudley eine ständige „slagpåse“.
Sicher bin ich mir nicht, aber in die Richtung geht es bestimmt.
Judy
Hallo,
hier hast Du eine digitale „slagpâse“:
http://web.telia.com/~u49202287/vimmerbyparty/slagpa…
Ich würde es mit „Boxsack“ übersetzen.
Liebe Grüße
usch
Hallo Mudwar,
um die bisherigen Antworten noch zu ergänzen, hier die Definition aus dem Wörterbuch des Schwedischen Sprachrats (http://lexin.nada.kth.se/):
Svenskt uppslagsord
slagpåse slagpåsen slagpåsar subst.
sandsäck;1 person som blir slagen el. utsatt för kritik2
Engelsk översättning
punchbag; whipping boy
1 Sandsack
2 Person, die geschlagen oder Kritik ausgesetzt wird
Gruß,
Stefan
Hallo,
hier hast Du eine digitale „slagpâse“:
http://web.telia.com/~u49202287/vimmerbyparty/slagpa…
Coole Sache!
Mir fällt noch auf, dass mir das Wort „Kampftüte“ sehr gut gefällt, ich
muss versuchen, esin meinen Sprachschatz aufzunehmen 
Judy
Hallo Stefan,
das ist mir jetzt fast peinlich *gg
Ich hab ständig überlegt, wie das Teil heisst, auf das man drauf haut, wenn man Frust hat.
Natürlich hast Du recht. Selbst die Boxer hauen auf den Sandsack
Liebe Grüße
usch