Hallo,
ich hätte da ein Problem, an dem ich selber schuld bin: habe in Schweden per Internet was bestellt, Antwort auf Schwedisch bekommen, gerade mal was verstanden und aus meinen Kauderwelschbuch abgeschrieben, das ich kein Schwedisch spreche. Darauf kam die Reaktion in schlechtem Englisch, auf die ich dummerweise wieder auf Schwedisch reagiert habe, weil ich den Satz „Das ist 162 Euro?“ halt zusammengekriegt habe. Jetzt habe ich (wohl aus Rache) diese Antwort bekommen:
Ja det stämmer insättes på vårt konto.
Tja, und da hilft das Büchlein auch nicht mehr und da ich echt kein Schwedisch kann - was heißt denn das?
DANKE
Hei,
mit meinem Norwegisch würde ich sagen:
‚Ja, das stimmt, wird auf unser Konto einbezahlt.‘
Grüße
Natascha
Hallo,
Ja det stämmer insättes på vårt konto.
Wörtlich ins Deutsche übersetzt: Ja, das stimmt, wird auf unser konto
überwiesen.
„insättes“ bedeutet in dieser Zeitform also nicht dass das Geld
eingegangen ist, sondern bestätigt lediglich deine anscheinend
vorausgegangene Aussage auf die Höhe der Summe, oder?
Wenn Du mir genauere Informationen über den Sachverhalt gibst kann ich
dir vielleicht helfen. Bin Muttersprachlerin in Schwedisch.
Viele Grüße
Chili
Hallo Chili,
erstmal danke. Ein wenig tue ich dich schon beneiden, wegen deiner muttersprachlichen Schwedischkenntnisse (ich liebe das Land und die Sprache reizt mich sehr).
Mit deiner Annahme…
„insättes“ bedeutet in dieser Zeitform also nicht dass das
Geld
eingegangen ist, sondern bestätigt lediglich deine anscheinend
vorausgegangene Aussage auf die Höhe der Summe, oder?
… hast du natürlich Recht. Sie haben mir den zu zahlenden Betrag in SEK angegeben, woraufhin ich diesen online in EUR umrechnete und sie dann fragte: Det är xxx EUR - ok?
Als Antwort bekam ich dann den obigen Satz, den ich aber nimmer verstehe.
Viele Grüße
P.
Hallo,
hast du denn das Geld überwiesen? Sie bestätigen mit ihrem Satz ja
nicht den Geldeingang. Sollte weitere Korrespondenz in schwedisch
folgen kann ich dir gerne behilflich sein. Der „gemeine“ Schwede kann
meist aber sehr gut englisch. Probiere es noch einmal auf dem Weg mit
denen Kontakt aufzunehmen.
God Kväll,
Chili