Schwedisch Übersetzung

[Albert]

Hallo,

ich hab gerade ne Mail nach Schweden geschickt (auf englisch:wink: und hab folgende Antwort bekommen:

Detta är ett kvitto för meddelandet som du skickade till
„‚xxx yyyyyyy‘“ klockan 2002-11-28 17:23

Detta kvitto bekräftar att meddelandet har visats på mottagarens dator klockan 2002-11-28 17:21

Ist das ne Empfangesbestätigung oder ne Abwesenheitsnotiz oder gar ein Fehler?

Vielen Dank für die Hilfe
Albert

[Anonym]

Übersetzung:

Dies ist eine Quittung für die Mitteilung, die du geschickt hast
„xxx yyyyyy“ Datum Uhrzeit

Diese Quittung bestätigt, dass die Mitteilung auf dem Computer des Empfängers gezeigt wurde am 28.11.02 um 17:21 Uhr

Alles klar? Hat also geklappt!

Findus