Hallo,
unser Sohn hat im Urlaub immer einen Riesenspaß mit einem schwedischen Mädchen gehabt.
Die beiden standen am See, warfen Stöckchen und Blätter hinein, schrieen „Wedelabomm“ und sind bald umgefallen vor Lachen.
Unser Junge spricht nur deutsch, das Mädchen war eine kleine Schwedin.
Gibt es das Wort (es mag anders geschrieben werden…) im Schwedischen?? Und was bedeutet es???
Viele Grüße,
Birgit
Hallo Birgit,
ist ja schon ein Weilchen her, aber vielleicht schaust du ja nochmal rein.
Gibt es das Wort (es mag anders geschrieben werden…)
Das wird es ganz sicher, das Schwedische Alphabet kennt kein „W“
Gibt es das Wort im Schwedischen?? Und was bedeutet es???
So, wie es dasteht, gibt es das Wort nicht. Kann es sein, dass die Kinder drei Worte verschliffen haben. Gerade wenn Kiddies anfangen zu albern, machen sie ja die dollsten Sachen.
Das doppelte „m“ am Ende halte ich auch für sehr unwahrscheinlich, könnte es sein, dass das zweite, ein „b“ ist, eben auch nicht sehr deutlich ausgesprochen.
Also, wie im Titel schon steht, alles bloße Vermutung, und auch nur phonetisch orientiert.
We—> Vi?---->Wir
dela -----> teilen, austeilen
bomm----->bomb? ------> Bombe
vi dela bomb ------->wir teilen Bomben aus, wir werfen Bomben
Wenn das Wasser durch die Einwürfe aufspritzte, könnten sie diese Assoziation schon gehabt haben.
Bitte Vorsicht, es kann alles totaler Blödsinn sein.
Weißt du welchen Dialekt das Mädchen sprach? War sie eine „Eingeborene“, wo wart ihr denn?
Neidische (und sehnsüchtige) Grüße
Renate