hallo zusammen!
kann einer von euch vlt. schwedisch?
ich würde nämlich gerne wissen ob das so stimmt, und wie man es ausspricht:
hejsan! (hallo)
det varat förtjusande dik att ses. (es ist wunderschön dich zu sehen)
du anblicks idag äkta bra. (du siehst heute echt gut aus)
jag njuta på som gemensamt tid. (ich freue mich auf die gemeinsame zeit)
jag alska dig. (ich liebe dich)
ich hoffe jemand kann mir helfen 
danke!
Hallo,
naja, so ganz das Wahre ist es nicht, was Du da schreibst. Aus dem Stegreif und ohne weiteren Kontext würde ich es so ausdrücken:
Hej! [hɛj]
Det är underbart att se dig. [dɛ ɛɹ ˬɵndəɹbɑːʈ at ˈseː dɛj]
Du ser väldigt bra ut idag. [dʉː seɹ ˬvɛldit ˈbrɑː ʉːt iˌdɑːɡ]
Jag ser fram emot den gemensamma tiden. [jɑː seɹ fram eˌmuːt dɛn jeˌmeːnsama ˇtiːdən]
Jag älskar dig. [jɑː ˇɛlska‿ɖɛj]
Die Aussprache ist nicht ganz so leicht mit den IPA-Zeichen wiederzugeben, weil das Schwedische eine „singende“ Sprachmelodie hat. Deswegen kannst Du Dir ergänzend nochmal die Maschinenaussprache (auf den kleinen Lautsprecher rechts unter dem schwedischen Text klicken) anhören, die aber auch nicht das Gelbe vom Ei ist.
Gruß,
Stefan
hey stefan!
danke für die hilfe, und dass du dir so viel mühe gemacht hast.
liebe grüße, cpr