Schwedischer Begriff gesucht

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo

wir wollen einen IKEA Gutschein selber gestalten.
Auf dem Blatt sollen verschiedene Begriffe stehen

  • Viel Spass beim Einkauf -

Was heißt das übsetzt?

mangan glyckd

??

Hilfe bitte

2

Hallo,

många skoj vid inköp…!!!

Manu

3

Aha…
Hej Manu

danke erstmal. Doch bitte verrate nochmal, was das denn nun heißt? Ist das „viel Spaß“

Es grüßt Kermit

Hallo,
många skoj vid inköp…!!!
Manu

4

Hallo

många = viel
skoj = Spass
vid = beim
inköp = Einkauf

Ob man das auch so in Schweden sagt!?

LG MAnu

5

Hej,

da Spaß nicht „zählbar“ ist, heißt es nicht „många“, sondern „mycket“. Spaß würde ich eher mit „nöje“ übersetzen. Aber wie der komplette Satz in dem Sinn richtig heißt, da bin ich mir auch nicht ganz sicher.

Hälsningar (Grüße)
Dani

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

6

Hallo!

da Spaß nicht „zählbar“ ist, heißt es nicht „många“, sondern
„mycket“. Spaß würde ich eher mit „nöje“ übersetzen. Aber wie
der komplette Satz in dem Sinn richtig heißt, da bin ich mir
auch nicht ganz sicher.

Müsste Einkauf hier nicht in der bestimmten Form stehen? (also der Einkauf, inköp dürfte doch nur Einkauf heißen, oder?)

MfG
Car

många = viel
skoj = Spass
vid = beim
inköp = Einkauf

Ob man das auch so in Schweden sagt!?

LG MAnu

7

Müsste Einkauf hier nicht in der bestimmten Form stehen? (also
der Einkauf, inköp dürfte doch nur Einkauf heißen, oder?)

MfG
Car

Stimmt, inköp = Einkauf
inköpet = der Einkauf

Also vermutlich (aber ohne Gewähr): Mycket nöje vid inköpet.