Hallo Experten,
wir haben zu Hause einen Schwedenofen. Darauf ist vorne ein Spruch zu lesen, dessen Bedeutung mich schon lange interessiert. Da ich nicht weiß, wie das mit der Groß-/Kleinschreibung aussieht und ob das überhaupt Schwedisch ist, übernehme ich einfach mal die durchgängige Großschreibung:
EG GREV NED MIN ELD
* SENT OM KVELD *
NAAR DAGEN ER SLUT
GUD GJE MIN ELD
ALDAR SLOKNA UT
Es wäre super, wenn jemand den Spruch übersetzen könnte. Ich bin gespannt.
LG
Huttatta
Norwegisch (und passend zum Ofen)
Bitte sehr:
http://www.infonorway.com/art/music/songs/grev.html
Grüße
Renee
cool, woher wußtest du es, order hast du nur erfolgreich gegoogelt?!
liebe grüße
die neugierige bulga-dance
Hallo Renee,
danke für den Link. Das passt wahrlich sehr schön zu dem Ofen.
LG
Huttatta
Hallo bulga-dance,
cool, woher wußtest du es, order hast du nur erfolgreich
gegoogelt?!
Alles ohne Anführungszeichen: http://www.google.de/search?q=EG+GREV+NED+MIN+ELD+SE…
Alles mit Anführungszeichen: http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&r…
Zweizeiler mit Anführungszeichen: http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&r…
Deshalb dachte ich, dass der Einzeiler ebenso wenig bringt, was ein Irrtum war. Ist dir das genug der Rechtfertigung, oder fasse ich deinen unnötigen Stutenbiss bloß falsch als solchen auf?
LG
Huttatta
Hallo Huttatta,
oder
fasse ich deinen unnötigen Stutenbiss bloß falsch als solchen
auf?
Hast du das echt als Stutenbissigkeit aufgefasst? Ich nicht. Und selbst, wenn es so gewesen wäre: so what?!
Grüße
Renee
PS. Ein norwegischer Spruch auf einen Schweden-Ofen ist aber auch wirklich 'ne Fangfrage! *lach*
Hast du das echt als Stutenbissigkeit aufgefasst? Ich nicht.
Und selbst, wenn es so gewesen wäre: so what?!
Sollte ich das falsch verstanden haben, bitte ich um Verzeihung.
PS. Ein norwegischer Spruch auf einen Schweden-Ofen ist aber
auch wirklich 'ne Fangfrage! *lach*
Stimmt. 
Der Holzofen wurde vor über 20 Jahren aber tatsächlich als „Schwedenofen“ auf der Saarmesse angepriesen. Die in der Google-Bildersuche sehen aber ganz anders aus. Ich habe bloß durch weitere Suche das Foto eines Ofens gefunden, der dem Unsrigen recht ähnlich sieht. Und was für ein Zufall, das ist auch ein Norwegischer, und wenn ich mir das nicht gerade einbilde, steht da vorne genau der gleiche Spruch: http://www.jotul.com/FileArchive/Photos/Wood%20Stove…
LG
Huttatta
also ganz klar ist mir nicht was ein stutenbiss ist, aber ich habe mich gefragt, ob huttatta den spruch kannte…
Hallo bulga-dance,
also ganz klar ist mir nicht was ein stutenbiss ist, aber ich
habe mich gefragt, ob huttatta den spruch kannte…
dann habe ich deinen Beitrag völlig missverstanden. Das tut mir leid und ich hoffe, du bist mir deswegen nicht böse.
LG
Huttatta
