Schwedischkenntnisse?

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo, liebe Experten,

ich brauch mal eure Hilfe für eine Übersetzung. Und zwar geht es um folgenden Text:

Ballantine’s Signature 19 Years
Datum: 011221
Design: 3

  • Klubben har alltid gillat smicker så även denna gång (i form av en gåspenna).
    Färg: 3
  • Ljus och saknar klarhet lite disig …
    Lukt: 4
  • Sherry, russin samt viss fruktighet och vanilj.
    Smak: 16
  • Vinterwhisky, tjärig och kraftfull.
    Slutkommentar:
  • Tjära i en Ballantine´s ???

Ein kleines bischen versteh ich ja, aber vielleicht kann mir ja jemand eine genauere Übersetzung zur Verfügung stellen? Ich wär euch superdankbar.
Liebe Grüße,
Saskia

PS: Quelle: http://hem.passagen.se/agb007/betyg/ballsign.html

2

Hallo Saskia, hier also die Übersetzung:

Ballantine’s Signatur 19 Jahre

Datum: 21.12.2001
Design: 3

  • Der Club hat immer tolle Nettigkeiten wie auch diesmal (in Form einer Gänsefeder).
    Farbe: 3
  • Licht und mangels Klarheit ein bisschen dunstig…
    Geruch: 4
  • Sherry, Rosine nebst bestimmter Fruchtigkeit und Vanille
    Geschmack: 16
  • Winterwhiskey, teerig und kräftig.
    Schlusskommentar
  • Teer in einem Ballantine’s???

Grüße,

  • André
3

Hallo André!

Du bist mein Retter in der Not… *lach*
Hab vielen Dank, das hat mir echt weitergeholfen.
Einen schönen Sonntag noch
wünscht
Saskia