Ich bearbeite ein Schwert mit folgender Inschrift: N E D ? I E D I
Kennt jemand die Bedeutung der Inschrift? Ist das Schwert auf Grund der Inschrift zu datieren (13. Jh.?)?
Herzlichen Dank, Stefan
Hallo Stefan,
bist Du sicher, was die Inschrift angeht? Was hat das Fragezeichen da mittendrin zu bedeuten? Könnte das D in ‚IEDI‘ evtl. auch ein R sein (ieri = gestern)? Hast Du eine Möglichkeit das gute Stück zu knipsen und online zu stellen?
Fragen über Fragen… 
Gruß
Renee
Das ? steht für einen Buchstaben, der nicht sicher zu identifizieren ist.
Stefan
Hi
Ist es evtl. ein V
Dann würde es nedviedi heißen.
Nedviedi heißt auf Tschechisch Bären (glaube ich zumindest)
Gruß
Rafael
Hi Rafael,
Nedviedi heißt auf Tschechisch Bären (glaube ich zumindest)
ich bin zwar kein tschechischkönner, aber auf russisch ist der bär „medved“. es sollte mich wundern, wenn aus dem „m“ im tschechischen ein „n“ geworden wäre…
grüße
burkhard
Hi Burkhard
Im Polnischen heißt Bär - Niedzwiedz.
Es könnte also schon sein, dass es im Tschechischen mit „n“ anfängt.
Gruß
Rafael
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi Rafael,
danke für die Info!
Burkhard