Bei einem Schlitten auf einer Crash-Simulationsanlage für Autos gibt es ein
Teil, welches sich „Schwinger“ nennt (nicht swinger:smile:).
Weiß jemand die fachlich korrekte englische Bezeichnung dafür?
Vielen Dank im Voraus,
Christine
hast bei mechanik oder naturwissenschaften wahrscheinlich mehr glueck. die koennen auch englisch:smile:
mfg
rene
Hi,
eine Übersetzung an sich habe ich nicht.
Ich habe aber ein von Unfallforschern zusammengestelltes Glossar. Da
gibt es keinen Schwinger, aber einen Schweller, der mit ‚rocker
panel‘ übersetzt ist.
Ist nur ein Glossar, also kein Kontext dabei. Und was genau dieser
Schwinger ist, weiss ich nun nicht.
Du könntest aber auch unter http://www.evuonline.org nach den wenigen
englischsprachigen Publikationen suchen (der Großteil ist deutsch) -
vielleicht taucht der Begriff dort bei einer crash test Beschreibung
auf.
Gruss, isabel
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
vielleicht oscillator?
Quelle http://www.uni-due.de/imperia/md/content/mechatronik…
Vielen Dank für Eure Mühe!!
so richtig zufrieden sind wir noch nicht, aber Ihr wart sehr hilfreich.
Lieber Gruß,
Christine