Hallo,
- Zwei Personen wurden einander vorgestellt. Wer benutzt die
Formel „Sehr erfreut!“ nur die erste Person?
In der Regel ja.
oder auch von der
zweiten Person, wenn die erste Person eine andere Floskel
benutzt.
Das ist auch möglich - etwa, wenn die erste Person sagt „Angenehm!“ (sonderlich höflich ist solche Maulfaulheit allerdings nicht). Das kommt nach meinen Beobachtungen eher selten vor. Beides (also auch das „Sehr erfreut!“) würde ich nicht als Formel, sondern als Floskel bezeichnen.
- mit welchen Worten wird „Sehr erfreut erwidert!“?
Genauso floskelhaft: „Ganz meinerseits!“ (natürlich gibt es auch andere Möglichkeiten).
- Ist die Floskel „Sehr erfreut!“ formell oder informell oder
kann in den beiden Situationen vorkommen?
Meiner Ansicht nach werden diese Floskeln hauptsächlich benutzt, wenn gar kein tatsächliches Interesse an der vorgestellten Person besteht, wenn es sich also lediglich um eine gesellschaftlichen Konventionen genügende Pflichtübung handelt. Gewissermassen das Minimum, dass man aufbringen muss, um gerade nicht mehr als unhöflich durchzugehen. Von „Herzlichkeit“ oder „Liebenswürdigkeit“ - kommunikativen Haltungen, die erst eine wirklich angenehme Konversation ermöglichen - ist das weit entfernt.
Ob nun in einem formellen oder weniger formellen Setting, spielt weniger eine Rolle. Allerdings kann es in einem informellen Setting - sagen wir mal, die Tochter stellt ihrem Vater ihren neuen Lebensabschnittspartner vor - zwar korrekt, aber ausgesprochen kalt und abweisend wirken.
Besser:
„Ah, der Herr/die Frau … [zeigt, dass einem der Namen wichtig genug ist, ihn sich zu merken] - ich habe schon so viel von Ihnen gehört. Ich bin wirklich sehr erfreut , sie endlich einmal persönlich kennenzulernen“ - „Aber ich bitte sie - das Vergnügen ist ganz auf meiner Seit e.“ usw. …
Das sind Formeln … Klingt heute in manchen Ohren vielleicht etwas altväterlich und sonderlich originell ist es auch nicht (das haben Formeln so an sich), schafft aber doch gleich eine andere Atmosphäre.
Freundliche Grüße,
Ralf
