Hallo zusammen,
ich war für längere Zeit im Ausland, habe selten Deutsch gesprochen und bin jetzt die Tage wiedergekommen. Freunde und Familie meinten, dass mein Deutsch irgendwie abgehackt und kompliziert klingt.
Was kann man dagegen tun? Manchmal fühle ich mich sogar, als spreche ich eine Fremdsprache. Dann liegen mir Wörter auf der Zunge, aber ich bekomme den Begriff nicht raus 
WL
Hallo wertlady,
ich war für längere Zeit im Ausland, habe selten Deutsch
gesprochen und bin jetzt die Tage wiedergekommen. Freunde und
Familie meinten, dass mein Deutsch irgendwie abgehackt und
kompliziert klingt.Was kann man dagegen tun? Manchmal fühle ich mich sogar, als
spreche ich eine Fremdsprache. Dann liegen mir Wörter auf der
Zunge, aber ich bekomme den Begriff nicht raus
das gibt sich wieder.
Es hilft: üben, üben, üben.
Verordne Dir wenigstens für die nächsten ein, zwei Wochen eine hohe Dosis Privatfernsehen.
Lies so viel wie möglich Zeitung
Rede, rede, rede mit jedem, der Dir über den Weg läuft.
Und vor allem: mach Dir nichts draus!
Das gibt sich wieder.
viele grüße
geli
Hallo,
Geli hat Recht, das gibt sich wieder, und zwar recht schnell; bei mir war es ähnlich.
Gruß
Pit
Hallo!
Geli hat Recht, das gibt sich wieder, und zwar recht schnell;
bei mir war es ähnlich.
Stimmt, als eine Mitschülerin von mir nach einem Jahr in den USA kurz vor den Sommerferien wieder da war, hatte sie große Probleme, ihr fielen die Wörter nicht ein und es klang insgesamt auch etwas abgehackt. Nach den Sommerferien war alles wieder normal.
Gruß
Car
Nach den Sommerferien war
alles wieder normal.
So lange hat es aber nicht gedauert oder? Bei nur einem Jahr wäre das extem!
Diese Effekte habe ich auch, obwohl ich ständig schreibe und lese. Sprechen läuft anscheinend anders im Gehirn. Da ist mehr Automatik dabei.
Aber ich denke das ist normal. Sobald ich einen Tag im schönen Lande weile, ist alles wieder normal. Andere Leute haben einen Akzent, ich bin verschont geblieben, nur auf Englisch habe ich einen. Na was soll man machen, das ist eben so.
Mir ist aber jedesmal total peinlich, daß noch immer nicht die Euromünzen auseinanderhalten kann. Die Leut wissen ja nicht, daß ich jahrelang nicht dort war und die Umstellung nie mitgemacht habe. Daher zahle ich nur mit Scheinen. LOL.
Gruß
d.
So lange hat es aber nicht gedauert oder? Bei nur einem Jahr
wäre das extem!
Wie lange es gedauert hat, weiß ich nicht, da ich sie dazwischen nicht gesehen habe. Sollte aber schneller gegangen sein, auch wenn einige schon nach einem Jahr sehr große Probleme haben.
Diese Effekte habe ich auch, obwohl ich ständig schreibe und
lese. Sprechen läuft anscheinend anders im Gehirn. Da ist mehr
Automatik dabei.
Scheint so, außerdem liest man meistens leise, laut lesen soll helfen, aber ich vergesse es doch immer wieder, auch mal etwas in einer Fremdsprache, die ich gerade lese, laut zu lesen.
Aber ich denke das ist normal. Sobald ich einen Tag im schönen
Lande weile, ist alles wieder normal.
Ein Freund meines Vaters, der während des Studiums in Frankreich „hängengeblieben“ ist, meinte, er brauche immer ein paar Tage, bis er wieder fließend spreche. Auch dann muss er manchmal noch nach Wörtern suchen oder benutzt Gallizismen. Dazu ein leichter Akzent (bei der Sprachmelodie), der aber wahrscheinlich nicht groß auffällt, wenn man nicht weiß, woher er eigentlich kommt.
Mir ist aber jedesmal total peinlich, daß noch immer nicht die
Euromünzen auseinanderhalten kann. Die Leut wissen ja nicht,
daß ich jahrelang nicht dort war und die Umstellung nie
mitgemacht habe. Daher zahle ich nur mit Scheinen. LOL.
Damit habe ich auch noch Probleme. Jahrelang hatte ich die Ausrede (für mich), dass ich selten irgendwas mit Münzen bezahlt habe, für die letzten Jahre gilt es aber nicht mehr. Deswegen zahle ich auch lieber mit Scheinen. Ich finde nach wie vor, dass die Münzen zu ähnlich aussehen.
Gruß
Car