Hallo,
Vielleicht kann mir ja jemand hier im Forum weiterhelfen:
Seit letztem Sommer schon bin ich auf der Suche nach einer Serbischen (nicht kroatischen) Grammatik in deutscher oder englischer Sprache und auch nach einem Serbisch-Deutschen / Deutsch-Serbischen Wörterbuch, da ich im Selbststudium etwas diese Sprache lernen möchte.
Die alten „serbo-kroatischen“ Bestände sind allesamt vergriffen -und leider hat sich herausgestellt, daß mir die erhältlichen „kroatischen“ Bücher nicht unbedingt weiterhelfen, da sie alle Serbizismen wie ajkula = Haifisch eliminiert haben und auch erhebliche Unterschiede im Dialekt aufweisen (kroatisch:
lijepo - serbisch: lepo). Hinzu kommt dann noch eine Fülle von „Kroatizismen“, die natürlich nicht markiert und somit für mich auch nicht zu erkennen sind. Auch die slawististischen Hochschulfakultäten scheinen überwiegend „kroatisiert“. So heißt der Sprachkurs in Bochum z.B. „kroatisch-serbisch“ und hilft mir nicht weiter.
Gruß
Raiko