Von Shakespeare soll dieses Liebesgedicht, Sonett Nr.18, sein.
Weiss jemand etwas über den Hintergrund dieses Gedichtes?
Hat S. das für eine Frau geschrieben?
Oder ist es aus einem seiner Werke?
Ich weiss, das sind eine Menge Fragen, aber alles Drumherum ist von Interesse, weil ich wenig bis nichts darüber weiss.
Zusatzfrage: Gibt es eine gute Uebersetzung in Deutsch?
Im voraus Danke! - Rotraut
Shakespeare Sonett No.18:
"Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rought winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometimes too hot the eye of heaven shines,
And often his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance,or nature’s changing course, untrimm’d;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st;
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee."