Hallo!
Ich möchte gerne Hamlet lesen. Kann mir jemand sagen, ob es verschiedene deutsche Übersetzungen von Shakespeare gibt und ob da Unterschiede bestehen? Gibt es sozusagen „Anfänger“-Versionen? *ggg*
Ich hab mich mit Shakespeare bisher noch überhaupt gar nie nicht beschäftigt und nur so eine Ahnung, daß das nicht ganz einfach zu lesen ist - stimmt diese Annahme?
Danek für Hinweise,
Sams
Infos hier:
http://deslit.de/shakespeare/hamlet.htm
http://www.complit.fu-berlin.de/archiv/kvv/lv-wise19…
http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2engphi/Studium/pr…
Hier kannst Du Hamlet online bestellen (drei verschiedene Übersetzungen):
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3150082439/art…
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3506438042/o/q…
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3150000319/o/q…
Und hier findest Du Hamlet auf Deutsch - online. In der Übersetzung von Schlegel:
http://www.gutenberg.aol.de/shakespr/hamlet1/hamlet.htm
Ich hoffe, das hilft Dir weiter.
Liebe Grüße, Nike
Grüß Dich, Nike!
Danke für die schnelle Antwort. In die Online-Version hab ich schon mal reingelesen - ist lang nicht so „schwer“, wie ich dachte. Und die oberen Links führe ich mir in Ruhe zu Gemüte und entscheide dann, welche Fassung ich lesen werde.
Macht jedenfalls noch viel neugieriger, als ich ohnehin schon bin.
Grüßlis,
Sams
uf weis besitzest, kann Du getrost nach Hause tragen) Ist zwar von Goethes Faust, aber trotzdem.
In der Reihe von Reclam gibt es die Werke von Shakespear in einer rein deutschen (gelb) oder zweisprachigen (orange) Ausgabe. Alles so preiswert, daß Du sie beide erstehen kannst, ohne Dich finanziell zu übernehmen.
Gandalf
die links zum bestellen beider ausgaben findet du in meinem posting… 
Auch dir…
…ein Dankeschön, Gandalf. Wie Nike schon bemerkte, hatte sie die gleichen Links angegeben. Ich werd mal schauen. Bis jetzt bin ich ziemlich angetan und keineswegs abgeschreckt. Vielleicht wird’s ja doch eine etwas „schönere“ Ausgabe als Reclam?
Grüßlis,
Sams