hallo.
normalerweise hätte ich „shall be“ aus dem englischen ohne mit der wimper zu zucken mit „soll sein“ übersetzt.
jetzt habe ich hier aber eine technische spezifikation, in der häufig „shall be“ vorkommt. und technische spezifikationen sollten ja schon eindeutig sein. darf ich ein „shall be“ dann als „must be“ deuten?
wieso schreibt man nicht gleich „must be“?
ratlose grüße
michael