Hallo Gemeinde,
während der Walfänger im Moby Dick Fim (dt. Fassung von 1956) den Hafen verlässt, singt die Mannschaft einen Shandy auf deutsch, dessen Namen ich gern wissen möchte. Kann mir jemand weiterhelfen?
(In der Orginalfassung heißt der Shandy scheinbar „Blood Red Roses“)
Viele Grüße
Wolfgang
Servus, Wolfgang,
hier ist ein soundtrack des Films mit allen shanties.
Click dich mal durch.
http://www.allmusic.com/album/whaling-and-sailing-so…
Zu „Go Down, You Blood Red Roses“ scheint es im Netz nur Übersetzungen zu geben, aber keinen „eigenständigen“ Liedtext.
Es kann sein, dass das nur für den Film synchronisiert wurde.
Unter „Moby Dick 1956 shanties“ findest du youtube Beiträge, vielleicht wirst du ja da fündig.
Herzlichen Gruß, Maresa
Heave away my Johnny
wird gesungen, wenn sie den Hafen von Nantucket verlassen und Starbuck seiner Frau winkt.
Vielleicht meinst du das.
Aber deutsche Version habe ich davon auch noch nicht gefunden.
HG.M.
Servus, nochmal,
bei einem sehr großen online Anbieter gibt es die deutsche Fassung auf DVD für sieben und ein paar zerquetschte Euronen.
Vielleicht hilft dir das:smile:
Herzlichen Gruß, Maresa