wie würdet Ihr „shape of my heart“ im Sinn dieses Liedes übersetzen?
Außerdem: Ich verstehe zwar den gesamten Text vokabelmäßig, bekomme aber an vielen Stellen keinen Sinn rein und sehe zum Teil auch keinen Sinnzusammenhang.
Ich möchte niemandem zumuten, das ganz für mich zu übersetzen, das wäre zuviel verlangt. Kennt jemand eine vernünftige textnahe Übersetzung irgendwo?
Wenn nicht, würde ich einige Teile herauspicken und nachfragen, das würde aber auch nicht so ganz wenig.
Grüße
Carsten
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
Es geht um einen Mann, der Karten für eine negative Sache benutzt und um eine Frau die ihn liebt.
Es wird viel Tarot Symbolik benutzt um dieses zu verdeutlichen.
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
ganz herzlichen Dank! Deine Antwort hat mir schon ein kleines Licht aufgehen lassen, oder sogar ein großes - nur ganz ausgeleuchtet ist der Raum noch nicht
Schon der Hinweis auf ein Kartenspiel hilft viel, aber warum muss es Tarot sein?
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
Vokabelmäßig, sagte ich ja schon, verstehe ich alles. Wenn ich aber nun statt Spaten Pik, statt Clubs Kreuz und statt Diamanten Karo sage, bekomme ich in die drei Sätze trotzdem noch keinen Sinn hinein.
Alles andere, vermute ich mal, werde ich hinkriegen, wenn dieser „Schlüssel“ geknackt ist.
Normale Karten…Tarotkarten Spade = Pik = Sword/Schwert = Symbol für Kampf, Dolch, Blut Club/Kreuz = Wand /Stab = Symbol für Wille, Kraft, Intuition Diamond/Karo= Pentacle or Disc/Scheibe = Symbol für Schmuck Materielles,Geld
Heart/Herz= Cup/Kelch Symbol für Emotionen, Liebe
Liebe Grüße
Sin
Daher bin ich sicher dass Tarot als Symbolik in dem Lied benutzt wird.
