Auf nem Poster von dem Film „Shaun das Schaf“ steht der Spruch „Shear delight“…
Was bedeutet „shear delight“ eigentlich? Welches Sprichwort / Zitat steckt hinter diesem Spruch?
Ein anderes Poster heißt z.B. „Shaun to be wild“ (Es kommt von „Born to be wild“)…
aber „Shear delight“???
LG
Hi,
ich denke das ist ein Wortspiel zwischen „sheer“ und „shear“.
In der Aussprache gibt es so gut wie keinen Unterschide, aber in der Bedeutung schon.
Bedeutet „sheer“: rein, bloß, klar (eben wie im deutschen „schier“,
ist „shear“ das Scheren.
Zum einen also „das reine Vergnügen“ (als solches auch eine etwas angestaubte Redewendung), zum anderen „das Vergnügen am Scheren“ -passt doch zu Schafen, oder?
Grüße
Uwe