Wenn jemand die deutsche Sprache erlernt, fällt ihm auf, dass bei den Personalpronomen sowohl die 3.Person Singular als auch die 3.Person Plural ‚sie‘ heißt (‚sie ist‘/‚sie sind‘).
Nun könnte man annehmen, dass die Gleichheit dadurch kommt, dass beide 3.Person sind. Das ist jedoch fraglich, da einerseits bei den 1.Personen und 2.Personen (jeweils Singular/Plural) keine Gleichheit oder Ähnlichkeit besteht. Und andererseits ist das ‚sie‘ der 3.Person Singular ‚nur‘ die weibliche Form, neben der männlichen Form (‚er‘) und der sächlichen Form (‚es‘); warum sollte gerade die weibliche Form so dominant sein, dass sie auch für die Pluralform steht? (Anm.: Das ist nicht frauenfeindlich gemeint! Sprachgeschichtlich setzten sich fast immer die männlichen Formen durch.)
Wenn man in andere europäische Sprachen schaut, gibt es keine solchen analogen ‚sie‘/‚sie‘-Gleichheiten, allenfalls Ähnlichkeiten:
Englisch:
3.Person Singular ‚sie‘: she
3.Person Plural ‚sie‘: they
Französich:
3.Person Singular ‚sie‘: elle
3.Person Plural ‚sie‘: ils
Portugiesisch:
3.Person Singular ‚sie‘: ele
3.Person Plural ‚sie‘: vocês
Wie kam es also im Deutschen zu der ‚sie‘-Gleichheit?
das Folgende ist eine geraffte Darstellung nach:
Paul/Moser/Schröbler/Grosse, Mittelhochdeutsche Grammatik, 22. Aufl.
Die Deklination der Pronomina sind aus zwei verschiedenen indoeuropäischen Wurzeln entstanden: ei-/i- und s-.
Dabei sind die Formen Nom./Akk. Sg. Fem. und Nom./Akk. Pl. beide dem s-Stamm entsprungen (wie im Englischen), im Althochdeutschen auch noch klar unterscheidbar, später aber (anders als im Englischen) wegen der Ähnlichkeit zu einer Form zusammengewachsen.
Mask.
mhd. | ahd.
--------------------------+----------
Sg. N. ër (md. her, hê) | ër
A. in (inen) | inan, in
Pl. N.A. sie, sî, si | sie
Fem.
mhd. | ahd.
--------------------------+----------
Sg. N. siu, si, sî, sie | siu, si
A. sie, sî, si, siu | sia (sie)
Pl. N.A. sie, sî, si | sio
Neutr.
mhd. | ahd.
--------------------------+----------
Sg. N. ëz (mfrk. it) | iz
A. ëz (mfrk. it) | iz
Pl. N.A. siu, sie, sî, si | siu