Hallo,
ich habe gerade angefangen Grimmelshausens Simplicissimus zu lesen, empfinde das altmodische Deutsch aber als sehr anstrengend.
Gibt es das Buch nicht in zeitgemäßem Deutsch? Ich habe bei Amazon zei gesehen, aber die kosten 40 Euro. Gibt’s das nicht auch zu humanen Preisen?
Grüße
Carsten
in der „Anderen Bibliothek“ gab es vor einigen Jahren eine hochgelobte Übersetzung
http://www.amazon.de/Der-abenteuerliche-Simplicissim…
Auf dem Marketplace gibt es das um etwa 25 Euro, und im übrigen sind auch Bibliotheken zu etwas nutze
Hallo
ich habe gerade angefangen Grimmelshausens Simplicissimus zu lesen, empfinde das altmodische Deutsch aber als sehr anstrengend.
Gibt es das Buch nicht in zeitgemäßem Deutsch?
Die Frage ist, warum man das Buch liest. Muss man es lesen, für die Uni oder Schule? Ok.
Aber wenn man es liest, um sich ein Bild von der Zeit zu machen, wäre es wesentlich sinnvoller, sich gerade in dieses altmodische Deutsch reinzulesen. Das dauert ja nicht ewig, bis es einem leichter fällt.
Die Sprache ist doch ein Spiegel der Denkweise, und bei einer Übersetzung geht meistens viel verloren.
Viele Grüße
schau mal hier rein >>