Hallo, WWWissende!
Ihr könnt mich für bescheuert halten, aber seit ich Kind bin kenne ich unsere Nationalhymne…was aber bedeutet „Unterpfand“, und speziell in diesem Zusammenhang, und woher kommt das Wort/leitet es sich ab? Vom „Pfand“ kanns ja wohl nit kommen (hoff ich doch, sonst möchte ich bitte auswandern!)… 
Danke!
GERDZILLA.
Hallo, Gerdzilla,
…was aber bedeutet
„Unterpfand“, und speziell in diesem Zusammenhang, und woher
kommt das Wort/leitet es sich ab?
dazu steht im Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001:
_Un|ter|pfand, das; -[e]s, …pfänder [mhd. underphant, eigtl.= Pfand, das der Pfandempfänger dem Verpfänder (»unter dem Verpfänder«) belässt]:
a) (geh.) Beweis, Pfand … dafür, dass etw. anderes besteht, Gültigkeit hat;…_
-> In dieser Bedeutung passt es doch?
und
UNTERPFAND
…die verbreitetste auffassung sieht in u. ein pfand, das zur sicherung einer forderung oder verpflichtung in jemandes gewahrsam oder verfügung gegeben wird…
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu…
Vom „Pfand“ kanns ja wohl
nit kommen
(hoff ich doch, sonst möchte ich bitte
auswandern!)…
Wieso denn das??
Gruß
Kreszenz
In diesem Zusammenhang …
… erlaube ich mir dies mit den eher gebräuchlichem Worten:
»übersetzen«.
Gruß
Stefan
- Vorraussetzung
… immer noch Voraussetzung …
(ist nicht boese gemeint, aber laesst sich gerade nicht unterdruecken)