Hallo Julia,
ich will versuchen, auf Ihre Fragen zu antworten.
„Ich habe ihr nicht gegeben: Je ne lui ai pas donné.“
Der Satz ist ganz richtig.
„Ich habe (ihr) nichts gegeben: Je ne (lui) ai donné rien.“ ist nicht korrekt.
Richtig ist: Je ne (lui) ai rien donné.
Hier wird der Partizip (donné) am Ende des Satzes gestellt.
„rien“ wird immer vor dem Partizip gestellt, ich kann leider gar nicht erklären, warum das so ist.
Es ist genauso bei Sätzen mit „ne…jamais“ und „ne …plus“, wie bei „ne…pas“
Z.B.: Je ne l’ai jamais vu. (Ich habe ihn niemals gesehen.)(Falsch wäre: Je ne l’ai vu jamais.)
Je ne lui ai jamais rien donné. (Ich habe ihm/ihr niemals etwas gegeben.)
Il ne l’a plus vu depuis hier. (Er hat ihn seit gestern nicht mehr gesehen.)
Aber, aber „ne…plus“ darf nicht mit „non plus“ verwechselt werden.
„non plus“ steht immer am Ende des Satzes oder mit dem Pronomen:
Elle n’a pas trouvé son sac. Je ne l’ai pas trouvé non plus. Moi non plus, je ne l’ai pas trouvé.(Sie hat ihre Tasche nicht gefunden. Ich habe sie auch nicht gefunden.)
Vergleiche die Beiden „plus“ in folgendem Satz:
Je n’ai plus lu depuis longtemps. Il n’a plus lu non plus. Oder einfach: Lui non plus. (Ich habe seit langem nicht mehr gelesen. Er hat auch nicht mehr gelesen.)
Es ist so, dass „rien“, „jamais“ und „plus“ den selben Platz im Satz wie „pas“ haben. Also können „rien“ oder „jamais“ mit „pas“ ersetzt werden.
Zusammenfassung mit Beispielen mit dem Satz: Er räumt sein Zimmer nicht auf.
Présent:
Il ne range pas sa chambre. Il ne range jamais sa chambre. Il ne range rien.
Passé composé:
Il n’a pas rangé sa chambre. Il n’a jamais rangé sa chambre de sa vie. Il n’a (jamais) rien rangé.
Vorsicht mit „non plus“:
Elle n’a rien rangé non plus. Oder: Elle non plus, n’a rien rangé.
Vorsicht auch mit der Zukunft: da kommen "rien/jamais/plus/pas nach dem Verb.
Futur:
Il ne rangera pas sa chambre. Il ne la rangera pas.
Il ne rangera jamais sa chambre. Il ne la rangera jamais.
Il ne rangera plus sa chambre. Il ne la rangera plus (jamais).
Il ne rangera rien. Il ne rangera jamais rien.
Sollten Sie noch Fragen haben, können Sie mich ruhig weiter fragen, auch wenn ich nicht sofort zurück antworte.
Viele Grüsse
Mihalya
