Hi,
Du hast es doch mit eigenen Augen gesehen, wie rasch die
unterwegs sein können, was fragst du also noch? 
Eben das ist ja das komische daran. Immer wird über Schildkröten gesagt, dass sie langsam sind.
In jedem Cartoon (ich weiß, keine seriöse Quelle
) werden die so langsam dargestellt und auch so Frasen wie „Langsam wie ne Schildkröte“ haben dafür gesorgt, dass ich davon überzeugt (!) war, dass diese Tiere nun auch langsam sind.
Wir hatten früher Griechische Landschildkröten (*), und ich
kann aus eigener Erfahrung berichten: Setzt man so ein Tier
ausserhalb seines Geheges ins Gras, muss man ganz schön
aufpassen. Drei Sekunden zu lang in eine andere Richtung
geschaut, und die Schildkröte ist schon auf und davon.
Der Hammer! Tut denen das eigentlich nicht weh, über Asphalt zu laufen? Sind die nicht so Sand oder so gewohnt?
Bei Riesenschildkröten (Galapagos) dürfte es aufgrund ihres
Gewichtes wohl etwas gemächlicher zugehen.
Das ist klar, oder war mir klar. Die sieht man auch in Tierdokus, aber über die kleinen Arten kommt ja nicht gerade viel im TV.
Deine Frage hat meine Neugier geweckt, und ich habe ein wenig
gegoogelt, um konkrete Angaben über erreichte
Geschwindigkeiten zu erhalten, habe aber nichts Verlässliches
gefunden. Vielleicht hat wer anderes etwas mehr Geduld zum
Suchen.
Da die Frage wohl gar nicht so schnell mit Infos beantwortet werden kann, wie ich dachte, werd ich mich auch mal auf die Suche machen.
Bin trotzdem offen für jede Antwort! 
(*) Bevor hier empört aufgeschrien wird: Die Schildkröten
erfreuen sich nach wie vor bester Gesundheit und artgerechter
Haltung.
Sehr schön. Wie alt sind die denn?
LG, Bomba