Sind "verstaubt" und "angestaubt" austauschbar

Sprachen Deutsche Sprache
#1

Hallo!
sind „verstaubt“ und „angestaubt“ austauschbar? Ich habe viele Belege gefunden und es sieht so aus, als ob beide austauschbar wären.

Danke seeeeeeeeeeehhhhhhhhhhr

  • Die Realität des Wettbewerbs ist da viel spannender, kommt gar nicht so angestaubt und theoretisch rüber. (www.gea.de, gecrawlt am 28.03.2018 )

  • Alles, was einem ein bisschen angestaubt vorkommt, kann man in die achtziger Jahre verlegen, weil es da vielleicht eher unterwegs war als heute. (www.zeit.de, gecrawlt am 27.03.2018 )

  • An sich eine schöne Sache, die weit weniger angestaubt klingen kann als der Name vermuten lässt. (www.inka-magazin.de, gecrawlt am 27.03.2018 )

  • Vielleicht ein wenig angestaubt in all den Jahren, weil so selten gehört und zum Klingen gebracht. (www.hna.de, gecrawlt am 28.03.2018 )

  • Nein, Douglas ist nicht angestaubt, aber sie braucht wie alle Marken natürlich von Zeit zu Zeit eine Modernisierung. (www.rp-online.de, gecrawlt am 29.03.2018 )

  • Zwar wird die Marke dadurch öfters wiederholt, aber sie ist etwas angestaubt. (www.vaterland.li, gecrawlt am 25.03.2018 )

  • Wichtig für das Land war der Wirtschaftszweig schon immer, doch lange Zeit war sein Image etwas angestaubt. (www.nordbayerischer-kurier.de, gecrawlt am 29.03.2018 )

  • Hatte man da ein bisschen Angst, dass es angestaubt wirken könnte? (www.rtl.de, gecrawlt am 29.03.2018 )

  • Es gibt Traditionen, die schon etwas angestaubt sind, und solche, die keiner mehr missen mag. (www.fnweb.de, gecrawlt am 25.03.2018 )

  • Unter Neumann wurde das Image der früher als angestaubt geltenden Marke Opel aufgeladen und die Verkaufszahlen gesteigert. (www.trend.at, gecrawlt am 27.03.2018 )

  • Sie wirken nicht verstaubt und haben trotzdem ihren Charme behalten. (www.cosmopolis.ch, gecrawlt am 25.03.2018 )

  • Es ist noch nicht lange her, da galt die gesetzliche Rentenversicherung als hoffnungslos verstaubt. (www.ln-online.de, gecrawlt am 27.03.2018 )

  • Das Konzept mit den weltweit fast immer gleich aussehenden Filialen gilt bei vielen Kunden als verstaubt. (www.lessentiel.lu, gecrawlt am 29.03.2018 )

  • Die Sicht darauf ist alles andere als verstaubt. (www.kreiszeitung.de, gecrawlt am 27.03.2018 )

  • Dadurch werden auch Werte, die eigentlich als verstaubt galten, wieder cool. (www.dzonline.de, gecrawlt am 29.03.2018 )

  • Wir sind nicht historisch verstaubt, wir begreifen uns sozusagen als Museum der Gegenwart. (www.nordbayerischer-kurier.de, gecrawlt am 28.03.2018 )

  • Die Geschichte dieser Stadt ist alles andere als verstaubt. (www.morgenpost.de, gecrawlt am 28.03.2018 )

  • Alles langweilig und verstaubt und nur etwas für Erwachsene? (www.gmuender-tagespost.de, gecrawlt am 28.03.2018 )

  • Auch wenn verstaubt etwas frech ausgedrückt war, bleibe ich bei meiner Aussage. (www.zsz.ch, gecrawlt am 28.03.2018 )

  • Ich wollte die Regale, die seit Jahren im Keller verstaubt waren, endlich an die Wand schrauben. (www.stern.de, gecrawlt am 27.03.2018 )

#2

Hallo!

meine Güte, da hast Du ja reichlich Zitate zusammen getragen.
:blush:

Synonym sind sie nicht. Man könnte sogar davon sprechen dass verstaubt die Steigerungsform von angestaubt ist. Jedenfalls wenn es um echten Staub/Schmutz geht.

verstaubt wird m.E. im Sprachgebrauch aber eher für „verschmutzt“ verwendet, während angestaubt eher im übertragenen Sinne für "veraltet, in die Jahre gekommen, aus der Zeit gefallen " gilt.

mfG
duck313

1 Like
#3

Hallo duck313, vielen Dank für deine Antwort. Die Zitate sind aber nicht von mir zusammen getragen. Ich habe sie nur vorgefunden und kopiert. :wink:

#4

Hallo,

auch im übertragenen Sinn (überholt, altmodisch) besteht nur ein gradueller Unterschied.
…

verstaubt wird m.E. im Sprachgebrauch aber eher für „verschmutzt“ verwendet

Nein, das Adjektiv „verstaubt“ wird - im Unterschied zum Verb „verstauben“ - im übertragenen Sinn verwendet, siehe Duden - Stilwörterbuch:

grafik

und https://www.dwds.de/wb/verstaubt,

während „angestaubt“ sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinn gebräuchlich ist:

grafik

Gruß
Kreszenz

2 Like
#5

Hallo!

dann sind beide Wörter im übertragenen Sinn austauschbar? Sonst wird „verstaubt“ nur im übertragenen Sinn und „anstaubt“ im Konkreten verwendet. Ist das richtig?

Grüße

#6

Ja, sie sagen im Grunde dasselbe aus; es besteht, wie gesagt, nur ein gradueller Unterschied, siehe Duden:

angestaubt (2.): bereits etwas veraltet, überholt

verstaubt: veraltet, altmodisch, überholt

…

„verstaubt“ nur im übertragenen Sinn

Ja.

„angestaubt“ im Konkreten

… und auch im übertragenen Sinn.

Gruß
Kreszenz

1 Like
#7

Hallo,

Ich habe den alten Koffer vom Dachboden geholt. Der war völlig verstaubt!

Ich kenne „verstaubt“ durchaus auch im wörtlichen Sinn. Für mich ist es nur der graduelle Unterschied: etwas angestaubt - völlig verstaubt, sowohl im wörtlichen wie im übertragenen Sinn.

Viele Grüße,

Jule

3 Like