Letztens habe ich mir die die Verfilmung von „Sinn und Sinnlichkeit“ angeschaut. Dabei ist mir aufgefallen, dass die eine der Schwestern stets mit „Miss Dashwood“, die andere aber mit „Miss Marianne“ angesprochen wurde.
Nun interessiert mich, ob das im Buch genauso ist, und natürlich, warum dem so ist.
Denn in „Stolz und Vorurteil“ werden alle Geschwister gleichermaßen mit „Miss Bennett“ angesprochen, womit die Möglichkeit des Altersunterschiedes schon mal ausscheidet.
Letztens habe ich mir die die Verfilmung von „Sinn und
Sinnlichkeit“ angeschaut. Dabei ist mir aufgefallen, dass die
eine der Schwestern stets mit „Miss Dashwood“, die andere aber
mit „Miss Marianne“ angesprochen wurde.
Nun interessiert mich, ob das im Buch genauso ist, und
natürlich, warum dem so ist.
Hi, ja, es ist im Buch so. Die erste Tochter ist Miss Nachname, alle
anderen dann Miss Vorname Nachname.
Denn in „Stolz und Vorurteil“ werden alle Geschwister
gleichermaßen mit „Miss Bennett“ angesprochen,
Wirklich? Bei mir nicht. Jane ist immer Miss Bennett, Eliza immer
Miss Elizabeth Bennett. Auch in den anderen Familien, die iin den
Büchern vorkommen.
Letztens habe ich mir die die Verfilmung von „Sinn und
Sinnlichkeit“ angeschaut. Dabei ist mir aufgefallen, dass die
eine der Schwestern stets mit „Miss Dashwood“, die andere aber
mit „Miss Marianne“ angesprochen wurde.
Nun interessiert mich, ob das im Buch genauso ist, und
natürlich, warum dem so ist.
Miss + Vorname ist für die Zeit und den englischen Landadel die „offizielle“ Anrede für die älteste (manchmal: erbberechtigte) Tocher der Familie.
Miss + Nachname die Anrede für alle nachgeborenen Töchter.
Ähnlich kann man an Lady + Vorname erkennen, dass die Betreffende eine "geborene(adlige) Lady ist - unabhängig davon, ob sie einen Titelträger oder einen Bürgerlichen heiratet.
Während Lady + Nachname eine Dame bezeichnet, die vor ihrer Heirat mit einem Mann der Gentry eine Bürgerliche war.
Letztens habe ich mir die die Verfilmung von „Sinn und
Sinnlichkeit“ angeschaut. Dabei ist mir aufgefallen, dass die
eine der Schwestern stets mit „Miss Dashwood“, die andere aber
mit „Miss Marianne“ angesprochen wurde.
Nun interessiert mich, ob das im Buch genauso ist, und
natürlich, warum dem so ist.
Miss + Vorname ist für die Zeit und den englischen Landadel
die „offizielle“ Anrede für die älteste (manchmal:
erbberechtigte) Tocher der Familie.
Miss + Nachname die Anrede für alle nachgeborenen Töchter.
was Du schreibst, mag grundsätzlich so sein, aber dummerweise ist im fraglichen Film/Roman Marianne die jüngere Schwester.
Letztens habe ich mir die die Verfilmung von „Sinn und
Sinnlichkeit“ angeschaut. Dabei ist mir aufgefallen, dass die
eine der Schwestern stets mit „Miss Dashwood“, die andere aber
mit „Miss Marianne“ angesprochen wurde.
Nun interessiert mich, ob das im Buch genauso ist, und
natürlich, warum dem so ist.
Miss + Vorname ist für die Zeit und den englischen Landadel
die „offizielle“ Anrede für die älteste (manchmal:
erbberechtigte) Tocher der Familie.
Miss + Nachname die Anrede für alle nachgeborenen Töchter.
was Du schreibst, mag grundsätzlich so sein, aber dummerweise
ist im fraglichen Film/Roman Marianne die jüngere
Schwester.
mea culpa! ich habe es verdreht.
Natürlich ist die älteste Tochter Miss + Familienname. Alle anderen sind Miss + Vorname.
Nicht umgekehrt, wie ich behauptete.