Sinnverschiebung durch false friends

Liebe Leute, wenn jemand sagt :« Does it disturb you… " statt“ Do you mind" wie ändert sich dann die Frageintention? Danke