Hallo liebe Forenmitglieder,
ich suche nach einer Übersetzung des Filmtitels „Sister Act“. Sister bekomme ich noch hin, aber was ist mit Act gemeint und vor allem in diesem zusammenhang? Das Wort „Act“ hat ja soviele Bedeutungen.
Hallo,
das ist ein nun pun (Nonnenwortspiel), das man schwer wörtlich übersetzen kann:
ein act ist (auch) das Spiel, die Aufführung;
acting bedeutet (auch) spielen, aufführen;
ein sister act bezieht sich normalerweise auf eine weibliche Gesangsgruppe, die Schwestern sind - die Andrew Sisters z.B. sind ein sister act.
Im Filmtitel wird mit der Doppelbedeutung von sister = Schwester = Nonne gespielt, die das Wort auch im Deutschen hat und dem Wort act (ing), das eben spielen und vorgeben bedeutet.
Whoopie ist eine Frau, die jetzt ein Spiel (act) spielt, in dem sie etwas sein muss, was sie nicht wirklich ist, nämlich eine sister (=Nonne)
Freundlichen Gruß, Maresa
hallo
das ist ein nun pun (Nonnenwortspiel), das man schwer wörtlich
übersetzen kann:
„schwestern-spiele“ hätte wohl zu missverständnissen geführt . .
*fg*
keusche grüße
Servus…*anlach*
„schwestern-spiele“
ich hatte fast vor, das in Anführungszeichen am Schluss als Übersetzung anzugeben:smile:
War mir aber dann zu unsicher, ob es nicht doch als richtige Übersetzung „ankommen“ könnte - und wir sind doch soo seriös - gelle.
Auch wenn wir fies denken…*g*
Lieben Gruß aus dem Waldviertel, Maresa