Sitzbild Übersetzung Englisch

Sprachen Fremdsprachen
1

Moin,
ich suche die englische Übersetzung für das Wort „Sitzbild“. Was das ist, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Sitzbild

Grund ist, dass ich ein gegenteiliges Wort (Antonym) für das englische „statue“ suche.

2

Obwohl ich mich nicht im Kunstbereich aufhalte wird hier meines wissens ganz einfach Sitting Statue gesagt.
Hier zB der Satz aus einer Beschreibung des congress column in Brüssel „the four sitting statues surrounding the pedestal represent the major constitutional liberties“ nach zu lesen unter http://en.wikipedia.org/wiki/Congress_Column

Schöne Grüße
Dolores

3

Hallo,

Ich wage zu bezweifeln, dass im Englischen diese Unterscheidung gemacht wird. Auch eine etwas intensivere Suche in diversen Woerterbuechern/Thesauren hat nichts ergeben.

4

Sitzbild Übersetzung Englisch

Ich bin ein wenig ueberfordert mit der frage.
es tut mir leid,
Simon.

5

hi

Sorry, das weiss ich auch nicht. Das Web schweigt sich auch dazu aus.

LG

Tschapajew:Moin,

ich suche die englische Übersetzung für das Wort „Sitzbild“.
Was das ist, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Sitzbild

Grund ist, dass ich ein gegenteiliges Wort (Antonym) für das
englische „statue“ suche.

6

Sitting statue, or sitting posture statue. Sitting statue is best.

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

7

Hallo,
ich höre/lese „Sitzbild“ das erste Mal (auch wenn es bei Wikipedia drin ist) und bin der Meinung, es ist eine sehr unglückliche Wortschöpfung, die keinen Bestand haben wird. Denn „Statue“ meint sowohl im Dt als auch im Englischen ein Denkmal / eine Skulptur für eine Person, und ob diese Person steht oder sitzt ist unerheblich bzw. nebensächlich. Ich wüßte nicht, dass dieses „Unwort“ in dem Sinne „sitzende Statue“ im Englischen existiert. Am besten wäre noch „sitting statue“.

MfG
meine Meinung

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]