Hallo, ihr lieben Anglophonen, naive oder native speakers!
Was meint Lou Reed genau, wenn er singt:
„You´re a slick little girl“?
Du bist ein raffiniertes Mädchen! ist mir selber eingefallen. Aber trifft es das genau? Müsste man statt „Mädchen“ ein weniger schmeichelhaftes Wort nehmen. Nu, nich gleich Schlampe, aber sowas kurz davor? Göre ist wieder zu wenig und zu jung.
Gruß Fritz