Slowakischer Hundepass

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo ihr Xenophonen und Polyglotten,

wir haben heute Familienzuwachs bekommen - eine Töle aus einem slowakischen Tierheim, vermittelt über http://www.glueckshunde.com. Ich wäre dankbar, wenn mir jemand diese beiden Seiten des EU-Haustierpasses übersetzen könnte:
http://www.pic-upload.de/view-17119741/pass.jpg.html

Es handelt sich um nicht einmal 10 Worte. Außer ‚Pes‘ (Hund) und ‚čierny‘ (schwarz) konnte ich bislang nichts identifizieren. Was zu nicht geringem Teil an der Sauklaue des Ausstellers liegt.

Wissenswert wäre vor allem die Angabe, an welcher Stelle der Microchip gesetzt wurde.

Im voraus schon einmal herzlichen Dank,
Ralf

#2

Guten Abend!

II.
3. Bastard
4. Männchen
6. schwarz/kurz

III.
3. linke Seite ?(leider für mich unlesbar)

#3

Hallo Chose,
erst einmal herzlichen Dank.

II.
3. Bastard
4. Männchen
6. schwarz/kurz

Das wäre dann also kríženec, samec und čierny / krátky? Das erzählt mir nun nichts Neues :wink:, aber das habe ich natürlich auch gar nicht erwartet.

III.
3. linke Seite ?(leider für mich unlesbar)

Das habe ich befürchtet. Nun ja, so groß ist der Hund nicht, der Chip wird sich lokalisieren lassen … Vielleicht findet sich ja noch ein slowakischer Apotheker / eine Apothekerin, der / die das entziffern kann :wink: …

Eine Frage noch - kannst Du mit dem Namen ‚Snaypi‘ etwas anfangen? Reiner Fantasiename?

Nochmals Danke und freundliche Grüße,
Ralf

#4

Wenn ich noch jetzt an der Sauklaue geforscht habe, meine ich, dass
III. 3. ist linke Seite des Halses.
Und der Namen SNAYPI ist möglich, fast wie Schnappi, das kleine Krokodil…

1 Like
#5

Auch dafür herzlichen Dank,
Ralf