Bei der Lektüre des Theaterstücks „The Lisbon Traviata“ von Terrence McNally bin ich auf den Begriff „slumber party“ gestoßen, dessen Bedeutung ich auch mit Hilfe des großen Langescheidts nicht herausfinden konnte. Wer weiss was?
Besten Dank im Voraus!
Martin
Hallo,
slumber party - klingt für mich wie eine Variante der „Pajama/Pyjama party“. Das ist, wenn Kinder (meist Mädchen) ihre Schulfreundinnen einladen, man fernsieht & Junkfood isst und dann die Freundinnen dort übernachten, meist zu 3 oder 4 Mädels in einem Bett.
Wenn das nicht passt, sorry! Ohne Kontext ist es immer so schwierig…
Myriam
Hallo,
slumber party - klingt für mich wie eine Variante der
„Pajama/Pyjama party“. Das ist, wenn Kinder (meist Mädchen)
ihre Schulfreundinnen einladen, man fernsieht & Junkfood isst
und dann die Freundinnen dort übernachten, meist zu 3 oder 4
Mädels in einem Bett.
Genau. Oder ueberall auf dem Boden, weil jeder den eigenen Schlafsack mitgebracht hat.
Auch sleepover oder sleep-over genannt.
Obwohl zu merken ist, dass ganz wenig geschlaffen wird. Wenn es um 10-jaehrige Jungs geht, zum Beispiel, ist ein grosser Teil der ganz Abend (und Nacht) dazu gewidmet, festzustellen, wer der Staerkste ist - durch ringen und so. Die Eltern versuchen nur, die Jungs und die Moebel heil durch die Nacht zu bringen. Reden wir lieber nicht ueber den Teppich und Getraenken.
Jim