Ich würde folgenden Satz auf Russisch übersetzt haben:
‚Hallo! wie geht’s? Schick mir mal eine Email - Viele Grüße‘
Kann mir da jemand helfen?
Ich würde folgenden Satz auf Russisch übersetzt haben:
‚Hallo! wie geht’s? Schick mir mal eine Email - Viele Grüße‘Kann mir da jemand helfen?
Privet! kak dela? Schdu twoego maila. Poka
VG
jarolep
Hallo Jarolep,
mit deiner Erlaubnis eine Korrektur.
Schick mir mal eine Email
Schdu twoego maila.
Besser wäre es zu schreiben: ‚Prischli-ka mne pis’mo na mylo‘.
Gruß
Besser wäre es zu schreiben: ‚Prischli-ka mne pis’mo na mylo‘.
das ist aber nur bei guten Freunden zulässig, da „mylo“ ist
ein Slang, i „prischli-ka“ klingt so wie „mach mal das“, und zwar schnell.
Wie gesagt: man muß wissen, in welcher Beziehung sie zueinannder stehen…
Im Original steht es auch, ich zitiere:
Schick mir mal eine Email
„mylo“ ist tatsächlich ein Slang, aber aktuell allgemein gebräuchlich.
„Prischli-ka“ entspricht dem „Schick mal“.
Vom Stil des Originals ausgehend kann man auf eine bestimmte Art der „Beziehung“ schliessen…
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]