Hallo,
eine Frage beschäftigt mich schon seit langem: Wie wurde aus „SMS“ „die SMS“ (= Kurznachricht)?
Mein großes Fremdwörterbuch von Duden sagt, dass „SMS“ (in erster und eigentlicher Bedeutung steht dieses Akronym ohne Artikel) englisch ist und für „short message service“(Kurznachrichtenservice, der das Versenden von Kurznachrichten ermöglicht) steht.
Im Gegensatz zum neuen Universalduden (der aktuelle „großen Wahrig“ kennt „SMS“ leider noch nicht) gibt das „große Fremdwörterbuch“ von Duden eine weitere Definition, nämlich „2. über das Handy verschickte Kurznachricht“ an.
Immer wieder hört man, dass sich Leute „SMS“ schicken: „Ich schicke dir nachher noch ’ne SMS.“ Weiß irgendjemand, wie es dazu kam, dass aus dem short message service „die SMS“ wurde? – Von einem Engländer habe ich noch nie gehört, dass man „eine SMS“ verschicken kann – bisher habe ich von Engländern nur gehört, dass man „short messages“ verschickt. Gibt es „die SMS“ – wie unser geliebtes Handy – nur im deutschsprachigen Raum?
Auch wenn „die SMS“ im nächsten Duden wohl vertreten sein wird, sträube ich mich innerlich, dieses Akronym zu benutzen – schließlich heißt es „short message service“.
Apropos: Im neuen Universalduden findet man das Verb „simsen“, das dort wie folgt beschrieben wird: a) eine SMS senden […] b) per SMS mitteilen […]
„Simsen“ hört sich immerhin schöner an als „SMSen“, was man leider des Öfteren hört bzw. hören muss …
Liebe Grüße
Florian