Hallo!
In einem englischen Roman ist davon die Rede, dass Belial „eine Tochter“ - nicht wörtlich zu nehmen, denke ich - gegen die Söhne des Lichts in Qumran gesandt hat. „Um sie zu verderben“, vermute ich. Wird in den diesbezüglichen Schriften oder in Schriften über diesbezügliche Schriften *g*, im Rahmen des Kriegs der Söhne des Lichts gegen die Söhne der Finsternis eine Frau erwähnt, eine weibliche Dämonin, Versucherin? Ich möchte nicht, dass mir in der Übersetzung eine irreführende Formulierung unterläuft.
Und hat die Formulierung „… daughter … who shall veil herself in the squares of the cities“ eine spezielle Bedeutung? Für mich ist es wichtig zu wissen, ob der Autor das nur schreibt, weil’s gut klingt oder ob das mehr oder weniger ein Zitat aus irgendwelchen mystischen Schriften ist. Danach richtet sich in der Übersetzung meine eigene Wortwahl.
Gruß,
Eva