Liebe/-r wer-weiss-was Experte/-in,
ich suche dringend die deutsche Übersetzung des Liedes „Paradise by the dashboard light“ von Meat Loaf. Kann mir jemand von Euch helfen??
Vielen Dank für Eure Mühe.
Hallo!
Sehe ich das richtig, dass dieses Lied ca. 4 Seiten lang ist? Naja…ich kann das dir bei Gelegenheit schon übersetzen…
Hi, ja sorry, ist echt ziemlich lang das Lied. Aber vielleicht hat ja jemand die Übersetzung schon parat??? Wenn Du Lust und Zeit hast, wäre es natürlich supi, wenn Du es übersetzen könntest.
Danke schon mal.
Hallo!
Sehe ich das richtig, dass dieses Lied ca. 4 Seiten lang ist?
Naja…ich kann das dir bei Gelegenheit schon übersetzen…
So, ich hoffe, dass ist gut so. Wozu brauchst du das überhaupt? Das Englisch ist ja eigentlich nicht so schwer zu verstehen…
I. Paradies
Ich erinnere mich an jedes kleinste Ding
Als wäre erst gerade Gestern passiert
Geparkt beim See
Und da war kein anderes Auto in Sicht
Und ich hatte nie ein Mädchen
Das besser aussah als du
Und alle Kinder in der Schule
Die wünschten sich, sie wären ich in dieser Nacht.
Und jetzt sind unsere Körper so nah und fest
Es fühlte sich noch nie so gut an, es fühlte sich noch nie so richtig an
Und wir glühen wie das Metall an der Kante eines Messers
Komm schon! Halt dich fest!
Komm schon! Halt dich fest!
Obwohl es kalt und einsam ist in der tiefen dunklen Nacht
Kann ich mein Paradies sehen beim Licht vom Armaturenbrett
Mädchen:
Es gibt keinen Zweifel daran
Wir waren doppelt gesegnet
Denn wir waren kaum Siebzehn
Und wir waren kaum angezogen
Es gibt keinen Zweifel daran
Baby, ich muss gehen und es rufen
Es gibt keinen Zweifel daran
Wir waren doppelt gesegnet
Junge:
Denn wir waren kaum Siebzehn
Und wir waren kaum angezogen
Baby, hörst du nicht mein Herz
Du übertönst es mit dem Radio
Ich habe so lange gewartet
Dass du daher kommst und wir Spass haben
Und jetzt lasse ich dich wissen
Nein, du wirst es niemals bereuen
So öffne deine Augen, ich habe eine grosse Überraschung
Es wird sich gut anfühlen
Nun, ich möchte deinen Motor anmachen
Und jetzt sind unsere Körper so nah und fest
Es fühlte sich noch nie so gut an, es fühlte sich noch nie so richtig an
Und wir glühen wie das Metall an der Kante eines Messers
Komm schon! Halt dich fest!
Komm schon! Halt dich fest!
Obwohl es kalt und einsam ist in der tiefen dunklen Nacht
Kann ich mein Paradies sehen beim Licht vom Armaturenbrett
Das Paradies beim Licht vom Armaturenbrett
Du must tun was du kannst
Und die Mutter Natur den Rest machen lassen
Es gibt keinen Zweifel daran
Wir waren doppelt gesegnet
Denn wir waren kaum Siebzehn
Und wir waren kaum –
Wir gehen den ganzen Weg heute Nacht
Und heute Nacht ist die Nacht…
II. Lass mich das überschlafen
Mädchen:
Hör hier auf!
Ich muss es jetzt wissen!
Bevor wir weiter gehen–!
Liebst du mich?
Wirst du mich für immer lieben?
Brauchst du mich?
Wirst du mich nie verlassen?
Wirst du mich glücklich machen für den Rest meines Lebens?
Wirst du mich fort bringen und wirst du mich zu deiner Frau machen?
Liebst du mich?
Wirst du mich für immer lieben?
Brauchst du mich?
Wirst du mich nie verlassen?
Wirst du mich glücklich machen für den Rest meines Lebens?
Wirst du mich fort bringen und wirst du mich zu deiner Frau machen?
Ich muss es jetzt wissen!
Bevor wir weiter gehen–!
Liebst du mich?
Wirst du mich für immer lieben?
Junge:
Lass mich das überschlafen
Baby, baby, lass mich das überschlafen
Lass mich das überschlafen
Und ich werde dir Morgen meine Antwort geben
Lass mich das überschlafen
Baby, lass mich das überschlafen
Und ich werde dir Morgen meine Antwort geben
Baby, lass mich das überschlafen
Lass mich das überschlafen
Und ich werde dir Morgen meine Antwort geben
(wiederholen dies ein paar Mal)
III. Beten für das Ende der Zeit
Junge:
Ich konnte es nicht mehr länger durchhalten
Herr, ich habe mich verrückt gemacht
Und als das Gefühl mich überkam
Wie eine Flutwelle
Begann ich zu schwören auf mein Gott und auf das Grab meiner Mutter
Dass ich dich lieben werde bis zum Ende der Zeit
Ich schwor, dass ich dich lieben werde bis zum Ende der Zeit
Also bete ich nun, dass das Ende der Zeit
Sich beeilt und ankommt
Denn wenn ich eine weitere Minute mit dir verbringen müsste
Ich denke nicht, dass ich das wirklich überleben würde
Ich werde niemals mein Versprechen brechen oder meinen Schwur vergessen
Aber nur Gott weiss was ich jetzt tun kann
Ich bete für das Ende der Zeit
Das ist alles, was ich tun kann
Beten für das Ende der Zeit, damit ich meine Zeit mit dir beenden kann!!!
Junge:
Es war lange her und es war weit weg
Und es war so viel besser als es heute ist
Mädchen:
Es fühlte sich noch nie so gut an
Es fühlte sich noch nie so richtig an
Und wir glühen wie
Das Metall an der Kante eines Messers
Wow, hast es ja schon geschafft. Vielen vielen Dank. Mein Englisch ist nicht ganz so gut, deshalb wollte ich es ganz genau wissen. Ich find das Lied einfach super gut und im Netz habe ich leider keine deutsche Übersetzung gefunden. Deshalb hier mein Aufruf.
Also noch mal ganz vielen Dank.
Vera
Bitte bitte, schon okay 
Hallo Sugar 63, leider kann ich Dir nicht helfen,
habe den Song nicht in meinem Programm.
Liebe Grüße von Evi
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]