Guten Tag!
Ich mache mir schon seit längerem die Mühe einen Songtext zu übersetzen und habe leider immer noch Probleme mit der Zusamensetzung… Es heißt :
Elsiane - Vaporous
you got to know
i’m always in the way
upside down to you
open to all
these tangled knots of living
finally caught me too
don’t leave me alone
standing here for ever
hoping you how ever
i’m a little girl
boiled into a mature
little piece of work
so if you see me
just smile
so if you see me
just try
on and on
und bisher konnte ich es so weit übersetzen :
Dampfförmig
du solltest wissen
ich stehe immer im weg
mit dem rücken zu dir/gegenteilig zu dir
offen für alles
die verworrenen knoten des lebens
haben mich nun auch gefangen
lass mich nicht allein
bleib hier für immer
erwarte dich wie auch immer
ich bin ein kleines mädchen
zum erwachsenwerden gezwungen
ein kleines stück arbeit
also wenn du mich siehst
lächle einfach
also wenn du mich siehst
versuche es
immer und immer wieder
Wenn jemand eine Hörprobe haben möchte kann ich folgenden Link geben:
http://www.youtube.com/watch?v=v7F-SRS14So
Ich danke euch für jede Mithilfe!!!
Liebe Grüße