In der deutschen Version spricht man die ganze Zeit vom „Saft“, was ja auf englisch „juice“ heisst. Am Ende des Films blendet sich dann folgender Satz ein:
„May the Schwartz be with you!“
Frage: Was ist „Schwartz“? Auch auf Yo-Kurt’s Ring ist ein „S“ abgebildet. Ich habe das Wort schon überall gesucht, doch ich denke, dass es sich dabei um ein Spezieller Slang handelt, der in keinem gewöhnlichen Wörterbuch auftaucht.
Kann mir jemand helfen?
Hi 
soweit ich weiß, ist das ‚jiddisch‘ (schreibt man das so??). Macht Mel Brooks öfter mal so.
Was es genau bedeuted, weiß ich leider auch nicht.
Gruß
Gudrun
Ich denke mir so, daß sich „Schwartz“ auf englisch wie „Force“, also z.B. „Schworss“ spricht. Deswegen auch Saft wie Macht.
Muß aber nicht stimmen, hab’ ich mir mal nur so als Erklärung gedacht…
In der deutschen Version spricht man die
ganze Zeit vom „Saft“, was ja auf
englisch …
auch „syrup“ heisst, und ausserdem Pflanzensaft nennt sich in englisch „sap“, was den Lebenskraft der Pflanzen bekanntlich sehr beeinflusst.
Gruß
Csaba
Im Endlischen Original spricht man von „May the Schwartz be with you“, eine sarkastische Anspielung auf Arnold, welcher immer den unbesiegbaren Heldenspielte.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]