Hallo,
habe mal 2 Fragen an spanische Muttersprachler.
- cascarse un cero: Für diese Expression liefert mir das Wörterbuch keine Hilfe. Was heißt das denn bloß? Hier mal ein Beispielsatz + Kontext:
Mientras que los franceses le hablarán a uno siempre comi si fuera un profesor, un profesor de los de antes, en pleno dictado. Y a ver quien es el guapo que se atreve a interrumpir a un profesor francés en pleno dictado. Lo menos que haría sería cascarnos un cero, o incluso un palmetazo. - Welche unterschiedliche Wirkung haben auf spanische Muttersprachler (aus Spanien) jeweils Español und Castellano? Hört ihr lieber Castellano, weil es ein echtes Español aufgrund der 4 in Spanien existierenden Sprachen gar nicht wirklich gibt?
Bin gespannt auf eure Antworten,
Helge