Hallo,
hab im Spanienurlaub hab ich immer am Flughafen „salida de vuelo“ oder so gehört. Was heißt das genug?
Die ganzen Onlineübersetzungen geben mir immer was unterschiedliches aus.
Hi,
„salida“ heißt einfach nur „Abflug“ und das Gegenteil, also die „Ankunft“, heißt im Spanischen „llegada“
Hallo,
„salida de vuelo“ oder so gehört.
Das hast du perfekt heraus gehört.
Wörtlich heisst es „Abflug des Fluges“
Aber richtiger wäre:
Der „Der Flug 9876 von Pepe Airlines (*) steht zum Abflug bereit“
Normalerweise heisst der ganzen Satz auf spanisch:
Salida del vuelo 9876 de Pepe Airlines con destino a Entenhausen
Was heißt das genug?
Ich verstehe nicht was du mit „genug“ meinst, aber ich gehe davon aus, dass es sich um einen Floskel handelt…
Die ganzen Onlineübersetzungen geben mir immer was
unterschiedliches aus.
Das glaube ich dir! ;o))
Schöne Grüße,
Helena
(*) Nach „salida del vuelo“ wird immer eine (4-stellige) Zahl genannt und die Fluggesellschaft. Daher mein Beispiel.
Ok vielen Dank euch beiden!!
Das „genug“ sollte „genau“ heißen, hab ich mich verschrieben 