Hallo,
kann mir jemand bitte diesen Satz auf Spanisch übersetzen?
„Ist meine Bewerbung schon angekommen“
Hallo,
kann mir jemand bitte diesen Satz auf Spanisch übersetzen?
„Ist meine Bewerbung schon angekommen“
„¿Ha llegado mi solicitud de empleo?“
„¿Han recibido Vds. mi solicitud de empleo?“
Ich bin davon ausgegangen, daß mit „Bewerbung“ willst du bei einer Firma eine Arbeitsstelle bekommen. Wenn es sich um ein Praktikum oder eine wie auch immer anders geartete Stelle, muß man den ausdruck anders formulieren.
Du kannst aussuchen. Die erste ist unpersönlicher als die zweite, aber nicht unbedingt schlechter oder eher zu vermeiden.
Wichtig ist aber unbedingt das „¿“ zu schreiben. Bei windows ist Alt + 168.
Schöne Grüße,
Helena
PS. Auch noch eine weitere Anmerkung: Man schreibt für Gewöhnlich erst die Sprache, in der das Dokument verfasst ist (Deutsch in diesem Fall) und danach die, inder es übersetzt werden soll. Deshalb habe ich in meinem Titel es auch geändert.
¿ Ya ha llegado la solicitud de trabajo ?
Liebe Grüße
Sabine
Guten Tag,
Hallo,
kann mir jemand bitte diesen Satz auf Spanisch übersetzen?
„Ist meine Bewerbung schon angekommen“
Hallo,
Zu deiner Frage nach „Bewergung angekommen“, wenn du einen Ausdruck mit Genauigkeit und Höflichkeit benutzen mochtest, ich schlage dich vor:
Mi candidatura para la oferta de empleo ya ha sido recibida
Grüssen,
Carles