hallo experten,
ich möchte gerne einer freundin eine geburtstagskarte auf spanisch basteln. auf
englisch würde ich sagen: „happy birthday, sista!“ kann man auf spanisch sagen:
¡feliz cumpleaños, hermana!"? kann man „hermana“ so gebrauchen? oder habt ihr
einen besseren vorschlag? (gerne südamerikanisch)
hoffentlich habt ihr einen tipp für mich, sonst werd’ ich mich am ende noch
blamieren… 
muchas gracias,
cachoo
hallo experten,
ich möchte gerne einer freundin eine geburtstagskarte auf
spanisch basteln. auf
englisch würde ich sagen: „happy birthday, sista!“ kann man
auf spanisch sagen:
¡feliz cumpleaños, hermana!"? kann man „hermana“ so
gebrauchen? oder habt ihr
einen besseren vorschlag? (gerne südamerikanisch)
Sofern es Ecuador oder Perú ist geht auch
¡Felíz Cumpleaños Ñaña!
Ñaña ist der umgangssprachliche (zärtliche) Ausdruck für „hermana“ in diesen Ländern. Ñaña ist quichua und heisst eben Schwester.
Gruß
|beso
Hallo Cachoo,
Sofern es Ecuador oder Perú ist geht auch
¡Felíz Cumpleaños Ñaña!
Ñaña ist quichua und heisst eben
Schwester.
falls es sich um Mittelamerika handelt, ist hier Vorsicht angebracht.
In Nicaragua zumindest ist Ñaña ein Synonym für mierda.
Viele Grüße
Torsten
vielen dank, experten!
ich werde hermana schreiben.
saludos,
cachoo
er sagte aber AUSDRÜCKLICH südamerikanisch … nix von Mittelamerika …