Hallo liebe Sprachexperten!
Ich bin verzweifelt auf der Suche nach einem spanischen Wort bzw. Ausdruck für Signalgeber. Wie könnte man das am ehesten übersetzen?
Danke
Jan
Hallo Jan!
Ich kann dir leider keine Übersetzung liefern, vielleicht kommst du aber hier weiter:
http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Chau!
Helene
Wie wärs mit: indicador (Engl. indicator)
Aber es kommt natürlich immer darauf an um was es geht…
Gruss
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Mando a distancia?
Moin Luis!
Wie wärs mit: indicador (Engl. indicator)
Trifft die Sache nicht wirklich. Steht ja im spanischen mehr für Wegweiser…
Ich brauche den Ausdruck „Signalgeber“ in einem Sinne von Fernbedienung.
Trifft es vielleicht „mando a distancia“? Kann mir das jemand sagen?
Viele Grüße
Jan
sip 
Hi Jan,
wenn Du so etwas wie die TV-Fernbedienung meinst, ist „mando a distancia“ (im täglichen Sprachgebrauch einfach „mando“) auf jeden Fall richtig.
un saludo
Ilka