Hallo zusammen!
Wie sage ich auf Spanisch „Für meinen Goldjungen“?
(In Anlehnung an Maradonas Spitznamen).
Por mi pibe de oro?
Danke im Voraus!
Grüße
Artemis
Mahlzeit,
Por mi pibe de oro?
„Für“ wird mit „Para“ übersetzt: para mi pibe de oro.
Gruß
Sancho
DANKE!!!
Danke Sancho!
Wie komme ich denn auf por?
Gibt es das auch?
Mein Spanischunterricht ist echt schon sooooo lange her…
Grüße
Artemis
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Allerdings… ;o)))
Mahlzeit, Sancho!
„Für“ wird mit „Para“ übersetzt: para mi pibe de oro.
Ich denke, der Vollständigkeitshalber muß man sagen, daß diese Redewendung in Spanien unbekannt ist und völlig unüblich. Wer „pibe“ sagt, wird sich als Argentinier entlarven.
Wie es in anderen sp-sprechenden Länder ist, weiß ich nicht, aber ich vermute, ähnlich wie bei uns.
Schöne Grüße
Helena
*die sich fragt, wie oft am Tag Sancho ißt* ;o)))
Hallo Helena!
Ich denke, der Vollständigkeitshalber muß man sagen, daß diese
Redewendung in Spanien unbekannt ist und völlig unüblich. Wer
„pibe“ sagt, wird sich als Argentinier entlarven.
Genau das ist ja Sinn der Sache!
Grüße
Artemis