Servus in die Runde,
ich fahre demnächst nach Portugal (Lissabon) und habe ein kleines Problem. Ich kann ziemlich fließend Spanisch und sehr gut Englisch. Lesen kann ich Portugiesisch ohne Probleme, verstehen auch, wenn langsam gesprochen wird. Wenn ich nun in Portugal in einen Laden komme oder im Restaurant bestelle, tue ich dies am besten:
a) auf Englisch
b) auf Spanisch
c) auf Spanisch mit so vielen portugiesischen Wörtern wie möglich (ein paar kann ich ja, vocé oder farlar oder so).
Könnt Ihr mir helfen? Grundsätzlich würde ich am liebsten Variante c) wählen, weil ich mir dann weniger als Pauschaltourist vorkomme und ich mir immer Mühe geben will, mich an die Landessprache anzupassen. Andererseits könnte ich mir vorstellen, daß sich ein Durchschnittsportugiese eher ärgert, wenn er auf Spanisch angesprochen wird - Holländer werden doch auch eher ungern einfach so auf Deutsch angesprochen, oder?
Für Tips bin ich dankbar!
ciao,
erik