Hallo,
ich brauch’ mal wieder Hilfe bei einer "Ubersetzung, f"ur die mein Volkshochschulwissen mal wieder nicht ausreicht…vielleicht kann mir jemand dabei helfen?! Auf die Gefahr hin, dass jemand sagt, ich w"urde es mir hier zu leicht machen - ich habe schon das W"orterbuch konsultiert, aber es hat mir nicht sehr viel geholfen…also, der eine Satz, bei dem ich Hilfe br"auchte, w"are:
Ich bin ja wirklich froh, dass es in … noch so warm ist, dann kommst Du n"amlich nicht auf die Idee, Dir doch noch einen Bart wachsen zu lassen!
Und der zweite Satz, bei dem ich Hilfe br"auchte, w"are:
Es ist wirklich schade, dass … geht, sie ist wirklich nett, und Ihr habt Euch ja auch ziemlich gut verstanden, oder?
Also, es w"are wirklich ganz toll, wenn mir ganz schnell jemand helfen k"onnte! Viel Dank schon mal…
der Reichtum der spanischen Sprache und ihre Ergänzung durch
Südamerikanismen
Hallo,
erstmal Danke f"ur Deine Hilfe - waren das jetzt S"udamerikanismen? Ich will ja meinen spanischen Freund beeindrucken, und da der weiss, dass mein Spanischlehrer Baske ist, kommen S"udamerikanismen da nicht so toll…