Liebe/-r Experte/-in,
Hallo Johanna,
vielleicht kannst du mir hier als Extertin weiterhelfen?
Wäre total super!Ich kann nämlich (noch) kein spanisch!
Wie übersetzt man folgenden Songtext:
Que tengo que hacer,
pa´que vuelvas conmigo
vamos a dejar el pasado atras,
para mi la vida no tiene sentido,
si te vas…
Vielen Dank im Voraus!
lg,
santo domingo
Hallo Santo Domingo,
entschuldigung, dass ich mich erst jetzt melde, aber ich war im Urlaub. Ich weiß nicht, ob du die Übersetzung inzwischen von anderer Seite bekommen hast, hier auf jeden Fall einmal meine (allerdings ungereimt)
Was muss ich tun, damit Du zu mir zurückkommst,
wir lassen die Vergangenheit hinter uns,
für mich hat das Leben keinen Sinn mehr,
wenn Du gehst…
Que tengo que hacer,
pa´que vuelvas conmigo
vamos a dejar el pasado atras,
para mi la vida no tiene sentido,
si te vas…
Liebe Grüße
Johanna