Hallo,
ich hätte gern die Übersetzung folgenden Dialogs ins Spanische:
Na, wie geht dein neues Fahrrad?
Das geht nicht, das fährt.
Und, wie fährt es?
Naja, es geht.
Danke, Rola
Mahlzeit,
ich hätte gern die Übersetzung folgenden Dialogs ins
Spanische:
das fährt nicht - will sagen, das geht nicht.
Na, wie geht dein neues Fahrrad?
Das geht nicht, das fährt.
Und, wie fährt es?
Naja, es geht.
Das ist ein Wortspiel, das auf Deutsch funktioniert, weil es auf der Doppeldeutigkeit von „gehen“ basiert, kombiniert mit der Tatsache, daß man ohne Fahrrad „geht“, aber mit dem Fahrrad „fährt“. Beides hat im Spanischen keine Entsprechung. Ich kann dir die Sätze übersetzen, aber der Witz geht dabei verloren.
Gruß
Sancho