Ich wollte jmd. einen kurzen Geburtstags Gruß zukommen lassen und das in spanisch, nur leider kann ich selber höchstens ein paar Worte im spanischen, also wollte ich mal fragen, ob mir jmd. das folgende in etwa so übersetzen kann:
„Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Cherie (Spitzname) und feier noch schön!“
Danke schonmal im Vorraus,
mfg Letavino
Hi Letavino,
Einen Satz kann man in vielen verschiedenen Formen übersetzen und alle sind richtig. Daher hier nur eine der Möglichkeiten:
„Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Cherie (Spitzname) und
feier noch schön!“
¡(1)Te deseo un muy feliz cumpleaños (2), Cherie y que lo celebres con mucha alegría y felicidad!
(1) Alt + 173 (und es ist ein MUß auf Spanisch!
(2) Alt + 164
Ich habe es sinngemäß übersetzt, so daß es sich als Original liest.
(ZB statt „herzlich“ habe ich „Sehr glücklich“ und „schön feiern“ als in ca. „glücklich und mit Freude“
Danke schonmal im Vorraus,
Ich hoffe es hilft!
Schöne grüße,
Helena
ok, danke nochmal 