Hallo zusammen,
kann mir (einem Nichtspanischsprechendem) jemand (ein Spanischsprechender) sagen (bzw. schreiben) wie man auf spanisch eine Zahlungsfrist, wie in einer Mahnung, setzt?
So in dieser Art: „Wir setzen Ihnen hiermit eine Frist bis zum xx.xx.xxxx den offenen Rechnungsbetrag zu begleichen.“
Ich habe hier schon gesucht aber leider nichts gefunden.
Ich wäre dermaßen überglücklich, wenn mir jemand behilflich sein kann. 
Gruß
Bastian
Hallo, Bastian,
wenn es die letzte Frist ist, dann könnte der Text lauten:
Tiene Vd. un último plazo de efectuar el pago pendiente antes del XX.XX.XXXX.
Ansonsten:
Tiene Vd. un plazo de efectuar el pago pendiente antes del XX.XX.XXXX.
Ich hoffe, das hilft!
Liebe Grüsse
Ursula
Hallo Ursula,
wow, das ich so schnell Hilfe bekomme hätte ich nie gedacht
Das ist super, danke, das hilft immens.
Gruß
Bastian
Wir setzen Ihnen hiermit eine Frist bis zum xx.xx.xxxx den offenen Rechnungsbetrag zu begleichen.
Diesen Satz kann man mit (in Sie Form und Wir Form)
„les concedemos un plazo hasta el día x x x x x x para efectúen el pago“
Es wäre jedoch besser, wen Si mir den ganzen Satz schreiben würden, damit ich den Sinn besser hin bekomme.
Gruss
A. S.